Últimos finales de chiste

El iPhone llegará a México 8 meses después de lo anunciado

Esto es lo que pasa cuando se pasa de inglés a español sin pasar por la conversión del formato de fecha.

Me explico, en la versión americana del spot donde se anuncia la llegada del iPhone a Verizon la fecha es 2.10.11, es decir, el 10 de febrero del 2011.

En la versión en español doblan el audio pero en el final a traducen todo excepto los frames de la fecha. En vez de febrero los hispanoparlantes entendemos el 2.10.11 como el 2 de octubre, o sea, mi próximo cumpleaños.

fecha en español

Supongo que a los mexicanos no os hará demasiada gracia que además de cambiarnos el horóscopo os hagan esperar otros 8 meses para poder terminar la frase Un iPhone es Triste

Volviendo a los vídeos, aquí tenéis ambos:

En inglés

En español

Debates relacionados

Comentarios